User login

Translations of "Nothing is true, everything is permitted" and other quotes

14 replies [Last post]
161803398874989's picture
161803398874989
Offline
Citizen
male
Joined: 12/13/2010

"Nothing is True, Everything is Permitted"
Latin: Verus Nullus, Omnis Licitus
Dutch: Niets is waar, alles is toegestaan.
Arabic: La shaiq' waqee mutlak bl kollin mumkin
Italian: Nulla è reale, tutto è lecito
Swedish: Ingenting är sant, allt är tillåtet
Spanish: Nada es verdad, todo esta permitido.

"Stay Your Blade from the Flesh of an Innocent"
Latin: Ferre Corporum Innocentis Tuere
Dutch: Onthoud je zwaard van schuldelozen
Swedish: Håll borta klingan från en oskyldigs kropp
Spanish: Manten tu hoja* lejos de la carne de un inocente. ["hoja" can also mean 'page' (as in books), but it means 'blade' here.]

"Hide in Plain Sight"
Latin: In Aperto Late
Dutch: Verberg je in open zicht
Swedish: Göm dig i allmän åsyn
Spanish: Escondete en plena vista.

"Never Compromise the Brotherhood"
Latin: Fraternitatem Numquam Periculare
Dutch: Compromitteer de broederschap nooit
Swedish: Sätt aldrig broderskapet på spel
Spanish: Nunca comprometas a la hermandad.

That's all I have. Smile Add yours!
Slembroccoli translated all the Swedish ones and james89 all the Spanish ones, thanks!

_________________

I am, in fact, awesome.

"Double the patrols!" "Which ones?" "ALL OF THEM!"

Slembroccoli's picture
Slembroccoli
Offline
Citizen
Joined: 04/21/2011

SWEDISH

"Nothing is true, everything is permitted" - "Ingenting är sant, allt är tillåtet"

"Stay your blade from the flesh of an innocent" - "Håll borta klingan från en oskyldigs kropp"

"Hide in plain sight" - "Göm dig i allmän åsyn"

"Never compromise the brotherhood" - "Sätt aldrig broderskapet på spel"

Pty James's picture
Pty James
Offline
Citizen
male
Panama City
Joined: 12/05/2009

Might as well translate it to Spanish.

"Nothing is true, everything is permitted" - "Nada es verdad, todo esta permitido."

"Stay your blade from the flesh of an innocent" - "Manten tu hoja* lejos de la carne de un inocente."

"Hide in plain sight" - "Escondete en plena vista."

"Never compromise the brotherhood" - "Nunca comprometas a la hermandad."

*A little note here: "Hoja" is most commonly used to refer to page, such as in books, but it can also be used as blade.

JoeyFogey wrote:
ROB_88 wrote:
[On the meaning of BAMF]i figured it was something similar to a MILF

Babes Await My..............Flap-a-doodle Laughing out loud

ROB_88's picture
ROB_88
Offline
Citizen
male
up north
Joined: 11/11/2009
Slembroccoli wrote:
SWEDISH

"Nothing is true, everything is permitted" - "Ingenting är sant, allt är tillåtet"

"Stay your blade from the flesh of an innocent" - "Håll borta klingan från en oskyldigs kropp"

"Hide in plain sight" - "Göm dig i allmän åsyn"

"Never compromise the brotherhood" - "Sätt aldrig broderskapet på spel"

i agree

Dragonsworn
Things will not calm down, Daniel Jackson. They will in fact calm up

PPerdiga's picture
PPerdiga
Offline
Citizen
male
Joined: 10/17/2012

So, I'll give you a translation to Portuguese now. By the way, it's the Brazilian Portuguese, not the portuguese from Portugal ok? Wink

"Nothing is true, everything is permitted" - "Nada é verdade, tudo é permitido."*

"Stay your blade from the flesh of an innocent" - "Mantenha sua lâmina longe da carne de inocentes"

"Hide in plain sight" - "Se esconda à vista"

"Never compromise the brotherhood" - "Nunca comprometa a irmandade"

* In this one, I could use both the words "verdade" or "verdadeiro". Their meanings don't change much, it would be kinda like "true" or "truthful". I prefered to use "verdade" (true) because it has a deeper meaning than "verdadeiro", but either one of the words would be ok.

ThroatnDagger's picture
ThroatnDagger
Offline
Citizen
male
Kingston
Joined: 09/18/2012

Nice translations! I tried to say them out loud and they sound badass Wink

"Make humble your heart Altair, or I swear I'll tear it from you with my bear hands."-Al Mualim

Fed981's picture
Fed981
Offline
Citizen
male
France
Joined: 04/12/2011

Let's add the french ones too! (at least my translations)

Nothing is true, everything is permitted" - "Rien n'est vrai, tout est permis."

"Stay your blade from the flesh of an innocent" - "Ta lame ne versera pas le sang d'un innocent."

"Hide in plain sight" - "Montre-toi, mais reste invisible."

"Never compromise the brotherhood" - "Jamais tu ne compromettras la fraternité."

mstvir's picture
mstvir
Offline
Citizen
Armenia
Joined: 03/12/2013

This thread is kinda old but there is Armenian translation
Nothing is true, everything is permitted" - "Ոչինչ իրական չէ, ամենինչ թույատրելի է" pronounced "Vochinch irakan che, ameninch tuylatreli e".

"Stay your blade from the flesh of an innocent" - "Հեռու պահիր սայրդ անմեղից" pronounced " Heru pahir sayrd anmexic"

"Hide in plain sight" - "Թաքնվիր բաց տեսարանում" pronounced " Taqnvir bats tesaranum"

"Never compromise the brotherhood" - "Երբեք մի վարկաբեկի եղբայրությունը" pronounced " Erbeq mi varkabeki exbayrutyun"

LisaMurphy's picture
LisaMurphy
Offline
Administrator
female
California
Joined: 03/20/2010

Wow, thanks, mstvir! The Armenian lettering is really beautiful.

"Now you shall get an earful of my beloved sword! Behold, Pillow Talk! Let's rock, baby!"

Flush's picture
Flush
Offline
Citizen
male
Joined: 03/28/2013

Hebrew:
Nothing is true, everything is permitted-כלום לא נכון. הכל מותר
Stay your blade from the flesh of an innocent- תרחיק את להבך מבשרו של חף מפשע
Hide in plain sight- תתחבא במקום גלוי
Never compromise the brotherhood-לעולם אל תסכן את האחווה

"Laa shay'a waqiun moutlaq bale kouloun moumkine"
The answer to all questions

Double McStab with Cheese's picture
Double McStab w...
Offline
Citizen
male
New Haven, CT
Joined: 03/29/2012

"Gangsta Slang" (source: gizoogle)
Nothing is true, everything is permitted - "Nothang is True, Everythang is Permitted"
Stay your blade from the flesh of an innocent - "Stay Yo crazy-ass Blade from tha Flesh of a Innocent"
Hide in plain sight - "Hide up in Plain Sight"
Never compromise the brotherhood - "Never Compromise tha Brotherhood"

Honestly, I'm a bit disappointed by the lack of changes.


xbl: scottishduck88

Freaking Awesome's picture
Freaking Awesome
Offline
Citizen
male
Joined: 04/25/2013

Might aswell do it in danish Smile

Nothing is true, everything is permitted = Intet er sandt, alt er tilladt

Stay your blade from the flesh of an innocent = Hold klingen fra uskyldigt kød

Hide in plain sight = Gem dig i almin åsyn

Never compromise the brotherhood = Sæt aldrig broderskabet på spil

DivShad's picture
DivShad
Offline
Citizen
male
Hungary
Joined: 07/17/2014

I try the Hungarian versions Smile :

Nothing is true, everything is permitted = Semmi sem igaz, bármi megengedett

Stay your blade from the flesh of an innocent = Tartsd távol pengéd az ártatlanoktól

Never compromise the brotherhood = Soha ne veszélyesztesd a Testvériséget

roybass1990's picture
roybass1990
Offline
Citizen
female
Hong Kong
Joined: 07/23/2014

Chinese

Nothing is true, everything is permitted.
無物為真,諸行皆可。

Stay your blade from the flesh of an innocent.
勿傷無辜。

Hide in plain sight.
大隱於市。
(It's not exactly the meaning but I guess it'd be better to use words related to an idiom 「小隱隱藪澤,大隱隱朝市」, which originally describes two types of hermit. One hides in countryside, but the better one hides in the noisiest crowd. )

Never compromise the brotherhood.
勿叛弟兄。

Trying to use four-word idioms to imitate the style of ancient Chinese. Tongue

Mestis's picture
Mestis
Offline
Citizen
Joined: 07/29/2014

Finnish

Nothing is True, Everything is Permitted
Mikään ei ole totta, kaikki on sallittua

Stay Your Blade from the Flesh of an Innocent
Pidätä teräsi syyttömän lihasta

Hide in Plain Sight
Ole piilossa näkyvällä paikalla

Never Compromise the Brotherhood
Älä koskaan riko veljeskuntaa vastaan

And in older Kalevala-styled Finnish in 8-syllable sentences (Because it's slightly more poetic)

Nothing is True, Everything is Permitted
Mikään ei täys totuus ole, (Nothing is the absolute truth)
kaikki sallittua ompi (Everything is permitted)

Stay Your Blade from the Flesh of an Innocent
Terääs' älä syyttömään vie (Do not take thy blade to an innocent)

Hide in Plain Sight
Selvä paikka piilos' on (Obvious place is thy hiding place)

Never Compromise the Brotherhood
Älä veljeskuntaas' petä (Do not commit treason to thy brotherhood)